mblcy850703 发表于 2020-5-4 21:39

读RAZ，海尼曼这样的分级，需要和孩子翻译意思吗？

读RAZ，海尼曼这样的分级，需要和孩子翻译单词的意思吗？

曹啬夫 发表于 2020-5-4 22:38

如果是小年龄儿童，如果想在英语方面取得长足发展，修炼成为“原版娃”，根据“习得理论”，不用翻译。如果是大龄儿童，学业繁重，无暇“习得”，只能“学得”，打算通过阅读分级文章，提高语言能力，就要精确掌握语境下单词含义，而且最好是信达雅地把每一个句子翻译出来。

zxcvbnm123 发表于 2020-5-4 22:44

没必要每句都翻译吧 ，不懂孩子会问的

liunanabb 发表于 2020-5-4 23:02

我总是不自觉的把大部分的都给翻译了，成为原版娃是没希望了

奔奔跳跳 发表于 2020-5-4 23:07

需要啊，不理解的肯定要翻译，如果英语解释得清楚就用英语的近义词解释，如果正好有中文的近义词就用中文。而对于科普性的，我觉得最好中英文都说一下，因为都必须知道啊。

jiejin 发表于 2020-5-4 23:23

小娃 在刷 大部分中文翻译 后来发现也可以用英语来翻译。。

nono的麻麻 发表于 2020-5-5 00:16

我们好像没翻译，娃通过看图就知道在讲啥了，不过我们两岁的时候读的，读中文绘本娃也是一知半解算靠看图猜。现在我们自己指读，能读出来肯定是知道每个单词大致的意思，不能读的单词，会跟她解释下是啥意思，然后说个例句，再让娃造句。

vincentgong 发表于 2020-5-5 03:18

不翻译对爸妈要求是有的

nonoanglelyt 发表于 2020-5-5 07:07

如果你有英语对话环境，可以不翻译。没有的话个人实践下来还是需要翻译的，娃听熟之后可以不翻译纯英文。

喵酱2019 发表于 2020-5-5 07:48

个人感觉还是要稍微翻译一下，否则有的孩子懒得提问，就等于没看。

小四妈咪 发表于 2020-5-5 08:51

你觉得娃理解会有问题的，先问问娃懂不懂，不懂当然要解释啦，至于中文解释还是英文解释看家长能力

brave24 发表于 2020-5-5 09:12

觉得娃不懂的会翻译

winifreda 发表于 2020-5-5 09:28

不理解的输入都是无效输入，等于白看。低价格看图就能明白意思的除外

雒落 发表于 2020-5-21 23:08

nono的麻麻 发表于 2020-05-05 00:16
我们好像没翻译，娃通过看图就知道在讲啥了，不过我们两岁的时候读的，读中文绘本娃也是一知半解算靠看图猜。现在我们自己指读，能读出来肯定是知道每个单词大致的意思，不能读的单词，会跟她解释下是啥意思，然后说个例句，再让娃造句。

请问你们两岁开始读的是哪个分级阅读，现在在纠结怎么选

nono的麻麻 发表于 2020-5-21 23:15

雒落 发表于 2020-05-21 23:08
请问你们两岁开始读的是哪个分级阅读，现在在纠结怎么选

当时读的海尼曼GK和培生预备级，句子短，几遍娃就能复述了，RAZ aa和a也短，但是单词略偏，平时用不到，又没故事性,等到了三岁开始abcreading跟读，打算再大点拿出来增加词汇量。

ovo 发表于 2020-5-22 05:58

进来向大家学习
页: [1]
查看完整版本: 读RAZ，海尼曼这样的分级，需要和孩子翻译意思吗？